Thương hải tang điền

Chỉ những biến đổi rất lớn, dữ dội của cảnh vật và cuộc đời, đến mức biển hóa ruộng dâu; thường dùng để nói sự vô thường, thăng trầm của thế sự. Cách nói gốc Hán này mang sắc thái trang trọng, cổ điển hơn.

Refers to immense, dramatic changes in the world and in human life, as if the sea had turned into mulberry fields. This Sino-Vietnamese variant has a more literary and classical tone.